1 00:00:07,591 --> 00:00:09,138 Era uma vez na França, 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,020 vivia um menino mau chamado Christopher Tracy. 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,308 Só uma coisa importava para Cristóvão. Dinheiro. 4 00:00:16,141 --> 00:00:19,645 As mulheres que ele conhecia veio em todos os tamanhos, formas e cores, 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,655 e eles eram todos ricos. Muito rico. 6 00:00:23,398 --> 00:00:27,119 Concertos privados, palavras gentis e diversão era o que ele tinha para lhes oferecer. 7 00:00:27,402 --> 00:00:31,623 Sim, Christopher viveu para todas as mulheres, mas ele morreu por um. 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,499 Em algum lugar ao longo do caminho, ele aprendeu o verdadeiro significado do amor. 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,213 - Quanto mais você bebe, melhor eu pareço. - Psiu! 10 00:03:35,799 --> 00:03:37,301 Senhor. 11 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Com os cumprimentos da senhora de branco. 12 00:07:14,684 --> 00:07:16,937 Quando vocês vão conseguir um emprego? 13 00:07:17,312 --> 00:07:21,237 Aqui. Eu consegui um emprego. Por que vocês não conseguem um emprego? 14 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 É um trabalho desonesto, mas é um meio de vida. 15 00:07:43,672 --> 00:07:46,040 - Indeciso? - Sim. 16 00:07:48,009 --> 00:07:50,137 - Um, um, um. - OK. 17 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 - E aí? - Bom dia, Christopher. 18 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Senhor. 19 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Espelho, espelho, 17 dobras... 20 00:08:16,913 --> 00:08:19,632 Quem é o mais sexy vestido de ouro? 21 00:08:19,791 --> 00:08:22,510 Você deve estar falando de mim, primo. 22 00:08:23,211 --> 00:08:24,929 Sorria, Katy, você está nua. 23 00:08:26,798 --> 00:08:31,474 Eu vou sorrir quando você me pagar os dois meses de aluguel que você me deve. Hum? 24 00:08:33,179 --> 00:08:37,935 OK, vocês dois, não tentem nada engraçado. Não desta vez, Christopher. 25 00:08:38,101 --> 00:08:42,026 Eu quero o dinheiro ou vou jogar vocês dois para a rua. 26 00:08:42,981 --> 00:08:46,155 Por favor, senhora, olhe para esses rostos pobres e inocentes. 27 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Estas ruas significam que não há lugar por alguns bons e decentes... 28 00:08:49,237 --> 00:08:50,284 Bandidos como nós. 29 00:08:50,447 --> 00:08:52,541 Por favor, Katy, procure em seu coração por alguma gentileza. 30 00:08:52,699 --> 00:08:56,169 Por que você não tenta pesquisar na sua carteira por algum dinheiro? 31 00:09:00,749 --> 00:09:03,548 Isso mesmo, primo. Dê a ela aquele visual de Bela Lugosi. 32 00:09:06,629 --> 00:09:08,677 Me jogue na rua, hein? 33 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Sim, aí. 34 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Talvez madame queira realizar uma pesquisa. 35 00:09:17,348 --> 00:09:18,600 Hum. 36 00:09:18,892 --> 00:09:21,111 Eu me pergunto de onde veio isso. 37 00:09:31,196 --> 00:09:32,493 Fascista. 38 00:09:32,906 --> 00:09:35,079 Quanto vale a senhora de branco? 39 00:09:35,241 --> 00:09:38,245 US$ 3 milhões. Consegui isso no acordo de divórcio. 40 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 Eu vou me contentar com isso. Vamos nos casar com ela? 41 00:09:41,831 --> 00:09:44,550 Não é hora vamos para o macarrão grande? 42 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Mmm, eu gosto dela, mas estou procurando para uma marca maior de macarrão. 43 00:09:49,255 --> 00:09:52,850 Dê uma olhada nisso e veja se isso abre seu apetite. 44 00:09:53,134 --> 00:09:55,353 Maria Sharon. 45 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 O pai dela é dono de metade dos navios no Mediterrâneo. 46 00:09:58,056 --> 00:10:00,184 Ele deve valer um bilhão, fácil. 47 00:10:00,350 --> 00:10:03,149 Ele chutou um bilhão de bundas para consegui-lo também. 48 00:10:03,311 --> 00:10:05,109 E isso diz o quê? 49 00:10:05,480 --> 00:10:09,235 Isso diz que ela recebe US$ 50 milhões fundo fiduciário quando ela completar 21 anos. 50 00:10:09,400 --> 00:10:11,448 - Que é hoje. - Não. 51 00:10:15,365 --> 00:10:17,914 - Vamos. - Você vai se casar com ela? 52 00:10:18,409 --> 00:10:21,629 Hum. Por US$ 50 milhões Eu consideraria isso seriamente. 53 00:10:21,788 --> 00:10:24,462 Mas adivinhe. Eu recebo 30% de comissão. 54 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Sim? 55 00:10:30,255 --> 00:10:33,600 Maria Sharon. Eu me pergunto que música ela dançaria. 56 00:10:33,758 --> 00:10:35,226 Só um momento. Eu vou ver. 57 00:10:35,385 --> 00:10:38,104 - Sra. Wellington. - A senhora de branco. 58 00:10:38,555 --> 00:10:41,354 Sra. Wellington, ele já estará com você. 59 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 A propósito, meu nome é Tricky. 60 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Complicado, desligue o telefone. 61 00:10:47,856 --> 00:10:50,279 Nunca danço antes da meia-noite. 62 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Mas se você insistir... 63 00:11:02,704 --> 00:11:05,457 O quê? Agora mesmo? 64 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Quer dizer, aqui no telefone? 65 00:11:11,379 --> 00:11:14,599 Tudo bem. Como você desejar. Aguentar. 66 00:11:17,010 --> 00:11:19,729 Ah, ah. Aqui vamos nós. 67 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Eu não sou nada sem o seu toque, meu amor 68 00:11:33,318 --> 00:11:35,616 Eu não sou nada sem o seu beijo 69 00:11:36,571 --> 00:11:39,575 Para passar cada noite em seus braços, minha flor 70 00:11:39,866 --> 00:11:41,994 É a ideia de felicidade deste homem 71 00:11:42,994 --> 00:11:44,587 Para não ouvir sua voz todos os dias 72 00:11:44,746 --> 00:11:47,625 É morrer sete vezes pela ira de Deus 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,133 Se eu fosse outra coisa senão humano 74 00:11:52,337 --> 00:11:55,056 Eu gostaria de ser a água do seu banho 75 00:11:56,758 --> 00:12:00,353 Até então, meu amor, ciao. 76 00:12:09,729 --> 00:12:11,652 Quem é seu agente, cara? 77 00:12:59,320 --> 00:13:04,413 Você acredita que Isaac Sharon jogou uma festa à distância para sua filha? 78 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 E nem se deu ao trabalho de vir. 79 00:13:06,869 --> 00:13:08,041 Que escândalo. 80 00:13:08,204 --> 00:13:11,083 Ele provavelmente está muito ocupado subornar outro funcionário do governo. 81 00:13:11,249 --> 00:13:14,302 Johnny, você pode ser tão malicioso às vezes. 82 00:13:14,768 --> 00:13:16,717 E eu nem estava tentando. 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,183 - Vamos seguir os animais? - Sim. 84 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Preciso de um velho com dinheiro. 85 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 Quem precisa de dinheiro quando você tem juventude? 86 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Muriel, onde está sua filha? 87 00:14:04,719 --> 00:14:07,472 Oh, ela descerá em um segundo, espero. 88 00:14:11,851 --> 00:14:14,354 - Linda garota, Mary. - Vá, Maria, vá. 89 00:14:26,032 --> 00:14:28,160 Você gostou do meu terno de aniversário? 90 00:14:29,702 --> 00:14:31,420 Eu mesmo projetei. 91 00:14:32,306 --> 00:14:33,848 Mary! 92 00:14:35,056 --> 00:14:36,801 Senhora. 93 00:14:39,962 --> 00:14:41,635 Sra. 94 00:14:42,882 --> 00:14:45,850 Mary! Mary! 95 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Olá. 96 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Que bom ver você. 97 00:14:53,417 --> 00:14:54,919 Eu sinto muito. 98 00:15:01,943 --> 00:15:05,698 Tudo bem. Vamos agitar essa festa! 99 00:16:23,065 --> 00:16:26,035 - Você foi incrível! Ótimo! - Incrível! 100 00:16:26,277 --> 00:16:27,324 Obrigado. 101 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Estarei de volta para um encore assim que eu mudar de roupa. 102 00:16:32,450 --> 00:16:36,455 Viu aquele cara que acabou de chegar? Fique de olho nele. 103 00:16:38,581 --> 00:16:40,128 O que ela disse? 104 00:16:40,541 --> 00:16:42,134 Ela disse... 105 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 Parece que é temporada de caça aos diamantes na Riviera. 106 00:17:27,713 --> 00:17:30,216 Ele já fez check-out cada mulher aqui duas vezes. 107 00:17:30,383 --> 00:17:33,808 - E o outro? - Eles são dois verdadeiros profissionais. 108 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 Ah. Veremos sobre isso. 109 00:17:35,930 --> 00:17:37,907 O que ela está fazendo? 110 00:17:44,647 --> 00:17:48,072 - Feliz aniversário, Maria. - Obrigado, Sra. Wellington. 111 00:17:58,786 --> 00:18:00,333 Feliz aniversário, Maria. 112 00:18:01,122 --> 00:18:04,752 Maria, querida, aí está você. Achei que você nunca iria aparecer. 113 00:18:04,917 --> 00:18:08,137 Eu estava esperando pelos guardas para atirar em todos os penetras da festa 114 00:18:08,296 --> 00:18:09,513 antes de eu descer. 115 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 É bom ver você. Você parece muito bem. 116 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Obrigado. 117 00:18:13,843 --> 00:18:16,187 - Como eles te chamam? - Complicado. 118 00:18:17,096 --> 00:18:20,475 - Cabe em você como uma luva. - Assim como seu vestido maravilhoso. 119 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 Boa noite. 120 00:18:51,172 --> 00:18:52,515 Belo lance. 121 00:18:53,382 --> 00:18:54,929 E bela festa. 122 00:18:55,718 --> 00:18:58,767 Sim. Pena que você não foi convidado. 123 00:19:01,098 --> 00:19:04,477 - Eu estava na vizinhança e, uh... - E você se perdeu. 124 00:19:06,854 --> 00:19:09,198 E eu pensei que isso seria divertido. 125 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Obrigado pelo presente. Muito gentil da sua parte. 126 00:19:17,990 --> 00:19:21,836 Ah, cartas de tarô. Quer que eu leia sua sorte? 127 00:19:23,287 --> 00:19:26,382 Aposto que você gostaria de fazer muito mais do que ler, amigo. 128 00:19:27,667 --> 00:19:30,170 Meu nome é Christopher, amigo. 129 00:19:32,505 --> 00:19:34,928 Eu sempre pensei essas coisas eram bobagens. 130 00:19:35,091 --> 00:19:38,311 Basta dizer às pessoas o que elas querem ouvir e eles estão felizes. 131 00:19:45,351 --> 00:19:47,774 Você gostaria de conhecer minha mãe? 132 00:20:01,242 --> 00:20:03,540 Mamãe, querida, Sra. Wellington, 133 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 Eu gostaria que você conhecesse meu novo amigo, Christopher, hum... 134 00:20:08,749 --> 00:20:10,547 - Senhora. - Cristóvão. 135 00:20:12,002 --> 00:20:14,221 Ele está morrendo de vontade de te contar tudo sobre vocês 136 00:20:14,380 --> 00:20:17,725 com essas lindas cartas de tarô você me deu, Sra. Wellington. 137 00:20:17,883 --> 00:20:19,726 Uh, você faz isso profissionalmente, Cristóvão? 138 00:20:19,885 --> 00:20:23,606 Senhora, não faço nada profissionalmente. Eu só faço coisas por diversão. 139 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Crianças, por favor. 140 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Linha Conga, querido. Vamos. 141 00:20:46,704 --> 00:20:48,798 Jonathan está ao telefone para você. 142 00:20:48,956 --> 00:20:51,505 Ele diz que é totalmente chato em Nova York. 143 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Sem novos clubes, sem inaugurações, sem festas. 144 00:20:54,295 --> 00:20:56,969 Ele poderia ter vindo para o meu. Eu não quero falar com ele. 145 00:20:57,131 --> 00:20:59,008 - Ah, vamos, Maria. - Não seja um idiota. 146 00:20:59,175 --> 00:21:01,849 Pense no seu fundo fiduciário. Vamos, querido. 147 00:21:27,995 --> 00:21:29,588 Olá, Jonatas. 148 00:21:49,058 --> 00:21:51,186 Isso foi maravilhoso, querido. 149 00:21:51,519 --> 00:21:53,738 Billy Eckstine, ele não é, querido. 150 00:21:55,481 --> 00:21:58,735 Não me chame de querido. E saia da minha casa, seu canalha. 151 00:21:58,901 --> 00:22:01,905 Mary, querida, eu não te chamei de querida. 152 00:22:02,071 --> 00:22:03,243 E estou em Nova York. 153 00:22:03,405 --> 00:22:07,376 E pelo amor de Deus, espero sinceramente você não acha que eu sou um canalha. 154 00:22:07,660 --> 00:22:09,207 Eu estava falando sozinho, Jonathan. 155 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 É isso que os loucos fazem, querido. 156 00:22:11,997 --> 00:22:14,716 Você não deveria gastar tanto tempo sozinho. 157 00:22:14,875 --> 00:22:16,252 Diga a Jonathan que eu disse olá. 158 00:22:16,418 --> 00:22:20,673 Se você não sair da minha casa, Farei com que os guardas do meu pai expulsem você. 159 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 Por que, porque você não é ruim o suficiente fazer você mesmo? 160 00:22:25,135 --> 00:22:28,103 - Você vai me deixar em paz! - Não, não vou. 161 00:22:28,556 --> 00:22:29,853 Escute-me. 162 00:22:30,015 --> 00:22:31,938 Estou indo para a França em alguns dias. 163 00:22:32,101 --> 00:22:35,196 Seu pai gentilmente me deu uma semana de folga. 164 00:22:35,396 --> 00:22:37,694 Oh. Que lindo, Jônatas. 165 00:22:37,857 --> 00:22:41,407 Tenho certeza que você e papai terá muitos negócios para conversar. 166 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Aposto que ele é seu namorado. 167 00:22:47,700 --> 00:22:50,374 Pode parecer estranho para um traficante como você 168 00:22:50,536 --> 00:22:54,336 mas acontece que eu saio com pessoas da minha idade. Pessoas especiais. 169 00:22:54,498 --> 00:22:57,422 E eles também não usam alianças de casamento. 170 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Então eles devem estar usando fraldas! 171 00:23:01,046 --> 00:23:04,141 Aqui está o seu futuro, emoldurado em ouro. 172 00:23:11,891 --> 00:23:13,063 Poços! 173 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 - Como vai? - Legal. Como você está? 174 00:23:34,371 --> 00:23:37,341 Cara, esqueça. Essa garota não tem treinamento em casa. 175 00:23:38,292 --> 00:23:42,047 Remova este camponês do meu partido. Leve o amigo dele também. 176 00:23:42,379 --> 00:23:44,507 Estou tendo dificuldade para respirar. 177 00:23:45,758 --> 00:23:49,934 Talvez se você tirasse o cinto de castidade você poderia respirar um pouco mais melhor. 178 00:23:51,722 --> 00:23:53,065 Como você ousa? 179 00:23:53,223 --> 00:23:56,147 Quando meu navio chegar, Nunca tratarei as pessoas assim. 180 00:23:56,310 --> 00:23:57,857 Você não poderia comprar um navio. 181 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 - Quanto dinheiro você ganha? - 3.000 francos por semana. 182 00:24:00,814 --> 00:24:03,112 Droga! Você não poderia comprar um pouco de colônia? 183 00:24:08,280 --> 00:24:11,375 Punk! Volte aqui! Um dois três! 184 00:24:11,533 --> 00:24:12,785 Punk, punk, punk! 185 00:24:12,952 --> 00:24:16,456 Volte aqui e lute! Vamos. Uh-huh. Pegue um pouco disso. 186 00:24:20,125 --> 00:24:21,422 Volte e lute. 187 00:24:21,585 --> 00:24:24,964 Você está com medo de voltar. vou colocar isso sapatinho bonitinho no seu feio... 188 00:24:25,130 --> 00:24:27,053 - Complicado. - O que você quer? 189 00:24:27,216 --> 00:24:28,308 Venha aqui. 190 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 Você pode chegar em casa bem? 191 00:24:35,933 --> 00:24:38,903 - Olá, Brisby, lembra de mim? - Boa noite, senhor. 192 00:24:41,981 --> 00:24:45,196 Você sabe para quem ligou. Ela não está em casa. 193 00:24:45,818 --> 00:24:48,116 Quer deixar uma mensagem? 194 00:24:48,320 --> 00:24:52,245 Olá, linda, este é o Isaac. Estarei em casa pela manhã. 195 00:24:55,494 --> 00:24:59,849 Liguei para você cinco vezes ontem à noite. Agora, onde você estava? 196 00:24:59,999 --> 00:25:01,251 Comigo. 197 00:25:01,875 --> 00:25:04,094 Eu odeio essa maldita máquina. 198 00:25:04,253 --> 00:25:05,345 Eu também. 199 00:25:07,756 --> 00:25:09,804 Você não está aí, está? Hum? 200 00:25:11,427 --> 00:25:15,432 Você não está saindo com outro homem, por acaso? 201 00:25:15,597 --> 00:25:16,689 Sim. 202 00:25:17,182 --> 00:25:21,028 Porque se você estiver, eu vou matá-lo. 203 00:25:23,605 --> 00:25:25,528 Você sabe que eu te amo, querido. 204 00:25:27,401 --> 00:25:29,495 Vê você. Tchau. 205 00:25:29,862 --> 00:25:31,114 Adeus. 206 00:25:35,492 --> 00:25:38,336 Ele é um pouco possessivo, não acha? 207 00:25:40,039 --> 00:25:43,714 Ele gosta de colecionar coisas, incluindo pessoas. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Você deve ser seu bem precioso. 209 00:25:52,843 --> 00:25:55,462 Ah, eu sou como você, Christopher. Hum? 210 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Eu gosto de me divertir. - Diversão. 211 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 - Agora, há uma palavra maravilhosa. - Hum. 212 00:26:16,617 --> 00:26:21,088 Talvez se você tirasse seu suporte atlético você seria capaz de respirar mais facilmente, hmm? 213 00:26:22,081 --> 00:26:24,049 Eu deveria ter dito isso. 214 00:26:27,961 --> 00:26:29,759 Eu deveria ter dito, 215 00:26:30,422 --> 00:26:34,518 “Cinto de castidade? Oh, você está redondamente enganado, senhor. 216 00:26:34,927 --> 00:26:38,682 "Eu uso um cestus. Talvez você já tenha ouvido falar disso? 217 00:26:39,306 --> 00:26:43,436 "É um cinto bordado originalmente usado por Vênus, 218 00:26:43,602 --> 00:26:45,525 "e isso inspira amor. 219 00:26:45,979 --> 00:26:49,700 "Talvez você já tenha ouvido falar de amor. Duvido." 220 00:26:54,738 --> 00:26:56,490 Ele é apenas um camponês. 221 00:26:58,784 --> 00:27:01,253 Ele nem sabe quem é Vênus. 222 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Olá, gatinha. 223 00:27:07,584 --> 00:27:11,464 Como é a garota mais bonita na Côte d'Azur? 224 00:27:12,464 --> 00:27:13,681 Maravilhoso. 225 00:27:13,841 --> 00:27:17,061 - Me desculpe por ter perdido sua festa ontem à noite. - Mas você tinha que cuidar do navio. 226 00:27:17,219 --> 00:27:19,062 Eu disse que sinto muito, querido. 227 00:27:19,221 --> 00:27:21,815 Alguém tem que sair e ganhar os centavos. 228 00:27:21,974 --> 00:27:23,317 Está perdoado. 229 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 - Você gostaria de me contar sobre isso? - Não pode esperar até mais tarde? 230 00:27:28,272 --> 00:27:32,698 - Você estará em casa para jantar, não é? - Infelizmente, não esta noite. 231 00:27:33,152 --> 00:27:34,825 Tenho um compromisso às 7:00, 232 00:27:34,987 --> 00:27:38,241 mas tenho certeza que sua mãe vai me contar tudo. 233 00:27:38,490 --> 00:27:39,662 Certo. 234 00:27:41,076 --> 00:27:43,955 Você não vai deixar o cachorro solto? Ela parece terrivelmente faminta. 235 00:28:05,017 --> 00:28:07,645 - Complicado, não. - Ah, obrigado. Bye Bye. 236 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 Boa noite, Cris. 237 00:28:15,861 --> 00:28:16,987 Oh sim. 238 00:28:24,745 --> 00:28:28,124 Boa noite, senhoras. Complicado é o nome, e amor é o meu jogo. 239 00:28:28,415 --> 00:28:31,589 Você não tem dinheiro, Eu te amo do mesmo jeito. 240 00:29:06,912 --> 00:29:09,836 Você sabe, eu poderia respirar muito mais fácil 241 00:29:09,998 --> 00:29:13,923 se o ar não estivesse tão poluído pela sua presença. 242 00:29:14,670 --> 00:29:15,842 Oh. 243 00:29:18,590 --> 00:29:21,719 Você está ensaiando essa frase a noite toda, não foi? 244 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 Eu tenho uma mensagem para você da Sra. Wellington. 245 00:29:26,515 --> 00:29:29,769 Ela quer que você vá até a casa dela hoje à noite às 7:00. 246 00:29:30,018 --> 00:29:33,989 - Quer dançar? - Eu nunca danço vestido. 247 00:29:34,273 --> 00:29:35,525 Percebi. 248 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Mary! 249 00:29:39,275 --> 00:29:40,504 Mary. 250 00:29:40,654 --> 00:29:42,827 O nome escorre dos lábios. 251 00:29:42,990 --> 00:29:44,492 Você está maravilhosa esta noite, 252 00:29:44,658 --> 00:29:47,457 e eu ficaria muito honrado se você dançasse comigo. 253 00:29:48,287 --> 00:29:51,291 Pelo menos alguém por aqui tem algumas maneiras. 254 00:30:00,299 --> 00:30:04,304 Maria, diga-me, é verdade que você está noivo? 255 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Sim. 256 00:30:06,680 --> 00:30:11,311 Tsk, tsk, que pena. Às vezes a vida pode ser uma merda. 257 00:30:11,852 --> 00:30:15,152 - Aqui está uma garota, ela é inteligente e bonita. - E rico. 258 00:30:15,314 --> 00:30:19,114 Eu não me importo com isso! Querida, eu realmente não sei. 259 00:30:20,277 --> 00:30:25,033 Eu quero uma garota que possa me ensinar coisas, me leve para o lado melhor da vida. 260 00:30:25,198 --> 00:30:28,748 Quem não é estúpido. Cara, eu odeio garotas estúpidas. 261 00:30:29,828 --> 00:30:33,423 Case com uma garota estúpida, você terá filhos estúpidos. Você não acredita em mim? 262 00:30:33,582 --> 00:30:35,004 Siga um garoto estúpido para casa, 263 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 veja se alguém é estúpido não atenda a porta. 264 00:30:37,961 --> 00:30:39,759 Hum-hmm. 265 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 Eu também gosto deles. 266 00:30:43,050 --> 00:30:47,851 - Você sabe, daquele jeito especial. - Especial? O que você quer dizer? 267 00:30:48,013 --> 00:30:51,313 Sim, especial. Você sabe, Mary, isso é o que você é. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,695 Você já esteve no Le Pavillon? 269 00:30:55,854 --> 00:30:58,152 Ah, sim, querido. Chris e eu, nós... 270 00:31:00,025 --> 00:31:01,117 Não. 271 00:31:01,943 --> 00:31:03,240 Amanhã à noite às 20h. 272 00:31:03,403 --> 00:31:05,826 Veremos como você se adapta para o lado bom da vida. 273 00:31:05,989 --> 00:31:07,457 Estaremos lá. 274 00:31:07,616 --> 00:31:08,788 Posso? 275 00:31:34,559 --> 00:31:36,812 Por que a Sra. Wellington te dar essa mensagem? 276 00:31:36,978 --> 00:31:39,948 Ela é minha amiga. Ela me contou tudo sobre você. 277 00:31:40,273 --> 00:31:43,243 - Oh sim? O que ela disse? - Adivinhar. 278 00:31:45,320 --> 00:31:48,164 Ela disse que eu sou um anjo, e seu coração voa 279 00:31:48,323 --> 00:31:50,121 quando ela está em meus braços. 280 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Bem, deve ser fácil flutuar com uma cabeça tão inchada quanto a sua. 281 00:31:58,125 --> 00:32:01,095 Grande como um balão, para que eu possa tocar as nuvens. 282 00:32:01,837 --> 00:32:04,260 Eu também posso. Meu pai tem um Learjet. 283 00:32:04,881 --> 00:32:06,224 Hum. 284 00:32:10,512 --> 00:32:13,482 Não é divertido depender em outras pessoas para passeios. 285 00:32:13,640 --> 00:32:17,440 Especialmente quando você está acostumado levando-os para passear do jeito que você faz. 286 00:32:17,686 --> 00:32:21,816 - O que você quer de mim, Maria? - Para saber o que você quer de mim. 287 00:32:29,406 --> 00:32:32,205 Quero levar você em uma viagem à lua. 288 00:32:37,497 --> 00:32:39,750 - Quem está pagando? - É grátis. 289 00:32:42,711 --> 00:32:45,555 Mas eu acho que você não saberia qualquer coisa sobre isso. 290 00:32:45,755 --> 00:32:47,507 - Punk! - Pirralho. 291 00:32:47,674 --> 00:32:50,518 - Gigolô! - Cabeça de repolho! 292 00:32:51,470 --> 00:32:52,642 O que? 293 00:32:57,809 --> 00:33:00,483 Qual é o problema, atrasado para o trabalho? 294 00:33:01,855 --> 00:33:03,072 Sim. 295 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 Você está estragando tudo. 296 00:33:09,821 --> 00:33:12,791 Tricky, venha dançar comigo. 297 00:33:46,858 --> 00:33:48,701 Oh não. 298 00:33:51,947 --> 00:33:54,200 Ninguém gosta do seu corpo, querido. 299 00:33:59,913 --> 00:34:01,631 Oh. 300 00:34:02,499 --> 00:34:05,548 Estaremos pousando na lua em três minutos. 301 00:34:21,476 --> 00:34:23,604 Maria, Maria, Maria. 302 00:34:24,563 --> 00:34:25,906 Eu acho que você não gosta 303 00:34:26,064 --> 00:34:29,568 seu pai está brincando com a Sra. Wellington, não é? 304 00:34:30,819 --> 00:34:33,368 Christopher não vai cair nessa armadilha. 305 00:34:33,530 --> 00:34:36,249 Não. Legal demais para isso. 306 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Ei, Isaque! 307 00:34:40,579 --> 00:34:43,458 Acaricie algumas vezes para mim, primo! 308 00:34:43,748 --> 00:34:46,968 Certifique-se de colocar um travesseiro na bunda dela. Ela gosta disso. 309 00:35:08,481 --> 00:35:10,404 Quem diabos foi isso? 310 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 Eu não suponho que você saiba 311 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 o dono daquela voz encantadora, você faria? 312 00:35:17,198 --> 00:35:18,541 Hum? 313 00:35:20,744 --> 00:35:21,916 Cara, isso era cachorro. 314 00:35:22,078 --> 00:35:25,127 Ela armou para você invadir nos negócios privados do seu pai? 315 00:35:26,124 --> 00:35:30,630 Ela não sabe o que é bom o suficiente para Isaac Sharon é ainda melhor para mim. 316 00:35:31,838 --> 00:35:35,183 - Ela é má, primo. - Sim, mas ela não tem rua. 317 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 Você sabe, eu gostaria que houvesse alguma maneira poderíamos trazê-la para o nosso mundo. 318 00:35:39,137 --> 00:35:41,481 Então ela poderia experimentar a verdadeira diversão. 319 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Vou te dizer uma coisa. Dê-me um quarto escuro e um álbum de Sam Cooke, 320 00:35:45,393 --> 00:35:47,487 e eu vou mostrar a ela a verdadeira diversão. 321 00:35:47,812 --> 00:35:51,237 Não, cara. Não é disso que ela trata. Ela está acima disso. 322 00:35:51,608 --> 00:35:54,953 Ela só precisa relaxar. Maria já sabe quem ela é. 323 00:35:55,111 --> 00:35:57,705 Ela simplesmente não sabe o que quer. 324 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Pai, seja um querido e ligue para Emile 325 00:36:00,241 --> 00:36:03,290 e diga a ele que talvez eu queira pegue o barco hoje à noite. 326 00:36:03,453 --> 00:36:08,050 Agora vá devagar um minuto, Mary. Essa é uma grande responsabilidade. 327 00:36:09,000 --> 00:36:12,129 Você nunca saiu de barco sozinho antes. 328 00:36:12,504 --> 00:36:16,259 Sim, bem, já é hora de começar fazer uma ou duas coisas sozinho. 329 00:36:16,424 --> 00:36:18,017 Você não acha? 330 00:36:19,511 --> 00:36:23,482 Não, complicado. Eu não acho. Ela é definitivamente virgem. 331 00:36:24,683 --> 00:36:27,311 Você sabe, acho que ela tem medo de homens. 332 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Ela não tem medo de Tricky. 333 00:36:33,775 --> 00:36:37,075 Querida, só estou com medo de você saindo desprotegido. 334 00:36:37,237 --> 00:36:40,867 - Meu Deus! O que eu vou fazer? - Você é livre para fazer o que quiser. 335 00:36:41,032 --> 00:36:42,625 - Estou? - Sim. 336 00:36:44,536 --> 00:36:47,665 Você conhece os termos para você ganhar a confiança. 337 00:36:47,831 --> 00:36:51,085 Você alterou os termos nos últimos três anos! 338 00:36:55,588 --> 00:36:57,841 Tudo o que tentei fazer foi agradar você. 339 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Sim, para que você possa receber seu dinheiro e saia daqui. 340 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 - Eu só quero minha própria vida. - Você não sabe o que quer. 341 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 Maria, a confiança é sua no momento em que você e Jonathan se casarem. 342 00:37:09,144 --> 00:37:11,691 Agora, a vida não pode ser mais simples do que isso, pode? 343 00:37:13,565 --> 00:37:15,659 Ela simplesmente não sabe o que quer. 344 00:37:15,817 --> 00:37:18,866 Ela quer um pouco de linguiça de porco do Tricky Dean. 345 00:37:19,028 --> 00:37:23,124 Por favor. Eu posso ver isso agora. Você e Mary Sharon. 346 00:37:23,283 --> 00:37:26,127 "Mãe, querida, gostaria que você conhecesse meu novo marido." 347 00:37:26,286 --> 00:37:30,132 Quando a polícia vem pegar sua bunda até o baseado, este sou eu. 348 00:37:33,877 --> 00:37:36,300 “Ah, não. Eu não o conheço. 349 00:37:37,046 --> 00:37:40,141 "Ele disse o que, policial? Meu irmão? 350 00:37:41,176 --> 00:37:45,397 "Ah, não. Nós definitivamente temos pais diferentes. Confira. 351 00:37:47,599 --> 00:37:51,945 "Carelho de manteiga. Chocolate. De jeito nenhum." 352 00:38:06,534 --> 00:38:09,863 Querida, você não sabe Vou tirar as ondas da sua cabeça! 353 00:38:20,632 --> 00:38:23,806 Cara, eu nunca vi ninguém perseguir garotas do jeito que você faz. 354 00:38:23,968 --> 00:38:27,438 vou parar de perseguir garotas quando você para de perseguir Trickies. 355 00:38:28,223 --> 00:38:30,772 Mary não gosta de você, ela gosta de mim. 356 00:38:31,851 --> 00:38:34,821 E esta noite, ela vai dançar ao meu som. 357 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Complicado. 358 00:38:40,318 --> 00:38:42,286 Você acabou de me dar uma ideia brilhante. 359 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 O que? 360 00:38:46,908 --> 00:38:50,458 Vamos trazer Mary Sharon até o nosso mundo. 361 00:38:51,371 --> 00:38:52,623 Vamos. 362 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 - Bonsoir. - Boa noite. 363 00:39:18,022 --> 00:39:21,071 - Ah, então você está com roupas normais. - Eu odeio essas roupas. 364 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Acho que é uma grande melhoria. 365 00:39:23,403 --> 00:39:24,950 Onde está complicado? 366 00:39:25,196 --> 00:39:28,450 Ele correu de volta para o carro para buscar suas maneiras. Devemos nós? 367 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 Para o conhecimento. 368 00:39:58,813 --> 00:40:01,066 Conhecimento? O que você sabe do conhecimento? 369 00:40:01,232 --> 00:40:03,576 - Você já esteve em Miami, querido? - Eu tenho. 370 00:40:03,735 --> 00:40:06,238 Garçon! Você esqueceu um. 371 00:40:06,404 --> 00:40:07,826 Não há nada em Miami 372 00:40:07,989 --> 00:40:10,959 mas pessoas que não nasceram lá e drogas. 373 00:40:11,117 --> 00:40:14,872 Eles sabem mais do que você jamais aprenderá em seu pequeno, pequeno e protegido mundo. 374 00:40:15,038 --> 00:40:18,668 - Sim! - Sério, agora? O quê, só Deus sabe. 375 00:40:19,167 --> 00:40:21,135 Garçon! 376 00:40:21,711 --> 00:40:23,008 Sim, senhor? 377 00:40:25,548 --> 00:40:26,800 Isso é francês. 378 00:40:30,219 --> 00:40:34,895 É óbvio, pequena senhorita Mary nunca saiu do quarteirão da cidade. 379 00:40:37,936 --> 00:40:40,314 O que diabos é isso? Algum novo idioma? 380 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 Leia. 381 00:40:41,773 --> 00:40:43,446 Você sabe o que é? 382 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 Não é nada, e você sabe disso 383 00:40:46,819 --> 00:40:49,663 mas você não vai confessar porque você é um covarde. 384 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 É alguma coisa. Algo que você não sabe. 385 00:40:52,408 --> 00:40:54,536 Você não vai confessar isso porque você é um covarde. 386 00:40:54,869 --> 00:40:57,292 Isso é bobagem e você é uma criança. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,462 eu vou jantar sem a permissão do meu pai. 388 00:41:00,625 --> 00:41:02,298 Então isso diz o quê? 389 00:41:04,045 --> 00:41:07,800 Agora leia em voz alta para que todos possamos ouvir quão experiente você é. 390 00:41:11,344 --> 00:41:13,212 "Destruição, armazenamento." 391 00:41:16,683 --> 00:41:18,685 Você sabe o que é? Você não, não é? 392 00:41:18,851 --> 00:41:21,124 Destruição? Não é nada. 393 00:41:23,314 --> 00:41:24,736 É alguma coisa. 394 00:41:24,899 --> 00:41:27,994 Vamos. Leia novamente. Desta vez diga mais alto. 395 00:41:29,696 --> 00:41:31,994 - Destruição. - Mais alto. 396 00:41:32,365 --> 00:41:34,633 Destrua o armazenamento! Desisto. 397 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 - O que é? - Espere, espere. 398 00:41:39,414 --> 00:41:43,260 Se você quisesse comprar um álbum de Sam Cooke, para onde você iria? 399 00:41:50,258 --> 00:41:52,531 A loja de discos. 400 00:41:56,514 --> 00:41:59,734 Muito divertido. Devo rir agora ou esperar até eu entrar no carro? 401 00:41:59,892 --> 00:42:01,109 Você sabe que foi divertido. 402 00:42:01,269 --> 00:42:02,361 Ah, olhe! 403 00:42:16,367 --> 00:42:19,291 - Complicado, meu garoto. - Nosso mundo. 404 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 Ah, cresça! 405 00:42:27,670 --> 00:42:28,967 Complicado, coloque a caixa. 406 00:42:29,130 --> 00:42:31,053 Essa música é um pouco fraca. Você se importa? 407 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Olá, papai. 408 00:44:57,904 --> 00:44:59,702 Este é Cristóvão. Isso é complicado. 409 00:44:59,864 --> 00:45:03,164 Este é meu pai. E suas duas mãos direitas. 410 00:45:03,784 --> 00:45:06,754 Ou são mãos esquerdas? Nunca consigo me lembrar. 411 00:45:11,417 --> 00:45:13,260 Não fique com raiva, papai. 412 00:45:14,587 --> 00:45:17,306 Eu só queria fazer algo especial para variar. 413 00:45:18,299 --> 00:45:19,516 Mary. 414 00:45:25,264 --> 00:45:26,811 Vamos para casa. 415 00:45:31,187 --> 00:45:32,734 Vaia! 416 00:45:40,112 --> 00:45:41,489 Cocô de festa! 417 00:45:51,958 --> 00:45:54,302 Eu quero que você descubra quem são esses dois vagabundos 418 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 e o que eles estão fazendo com minha filha. Compreende? 419 00:45:57,129 --> 00:45:58,756 OK, Sr. Sharon. 420 00:46:28,286 --> 00:46:30,630 Oh, Isaac estava meio limpo esta noite, não foi? 421 00:46:30,788 --> 00:46:32,461 Ele era muito legal. 422 00:46:35,293 --> 00:46:37,887 - Sabe, Tricky, um dia eu vou... - Cris. 423 00:46:38,045 --> 00:46:39,672 - O que? - Você sabe... 424 00:46:41,882 --> 00:46:43,634 Eu meio que gosto de Maria. 425 00:46:43,801 --> 00:46:44,893 Oh. 426 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Ouça, faça-me um favor. 427 00:46:47,972 --> 00:46:51,602 Por que você não cuida do dinheiro e deixar as gavetas comigo? 428 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Hum? 429 00:47:00,318 --> 00:47:01,695 O que é isso? 430 00:47:02,695 --> 00:47:04,038 É Maria. 431 00:47:08,993 --> 00:47:11,041 Eu queria saber o que você estava fazendo. 432 00:47:12,788 --> 00:47:13,880 Mary. 433 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 Pensamento. 434 00:47:55,873 --> 00:47:57,250 Sobre o quê? 435 00:47:59,585 --> 00:48:01,077 Sexo. 436 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 Cristóvão... 437 00:48:21,399 --> 00:48:23,743 Se você estivesse aqui, eu... 438 00:48:34,912 --> 00:48:38,667 - Posso te contar uma coisa? - Não, não. Você vai estragar tudo. 439 00:48:40,709 --> 00:48:43,553 Você já fez algumas coisas idiotas antes, mas isso, meu amigo, leva o bolo. 440 00:48:43,712 --> 00:48:44,884 Shh! 441 00:48:45,047 --> 00:48:46,264 Lá. 442 00:48:46,924 --> 00:48:50,974 Agora lembre-se, se alguém vier, você assobia quatro vezes. 443 00:48:53,514 --> 00:48:57,018 Idiota, você nem sabe se for a janela certa. 444 00:49:02,398 --> 00:49:03,741 Homem da pizza. 445 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 Idiota! 446 00:49:15,619 --> 00:49:17,838 Você pediu uma pizza, senhora? 447 00:49:18,831 --> 00:49:20,799 Fale sobre surpresas agradáveis. 448 00:49:20,958 --> 00:49:24,508 É isso que é. Apenas relaxe e deixe-me fazer todo o trabalho. 449 00:49:24,795 --> 00:49:29,301 Ah, talvez você precise. eu levo um casal de Secondals para dormir. 450 00:49:33,679 --> 00:49:37,980 Me trouxe aqui no meio da noite observando uma janela. 451 00:49:38,517 --> 00:49:41,612 "Lidar com o dinheiro e deixe as gavetas comigo." 452 00:50:05,794 --> 00:50:06,886 Merda! 453 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 Ah, querido. Já faz tanto tempo. 454 00:50:18,307 --> 00:50:20,651 Não demorará muito, querido. 455 00:50:24,813 --> 00:50:26,360 O que é que foi isso? 456 00:50:26,690 --> 00:50:28,738 Acho que foi meu zíper. 457 00:50:32,238 --> 00:50:33,990 Querido, espere! Eu não gosto de tudo isso. 458 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 Psiu! É a mãe. 459 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 O que você disse, querido? 460 00:50:38,410 --> 00:50:41,004 Eu disse, uh, é o vinho. 461 00:50:41,163 --> 00:50:44,007 Espere, amor. Eu tenho que usar o banheiro. 462 00:50:47,753 --> 00:50:49,255 Depressa, querido. 463 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 Não posso esperar mais. 464 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 Idiota! 465 00:50:54,468 --> 00:50:57,438 O que você esperava que eu fizesse? Entrar em uma sala cheia de luzes acesas? 466 00:50:57,596 --> 00:51:00,816 Você fez isso com a mãe de Mary. 467 00:51:00,975 --> 00:51:02,852 Pegue a escada! Cale-se! 468 00:51:03,018 --> 00:51:05,521 - Você fez isso com a mãe de Mary. - Foda-se! 469 00:51:09,316 --> 00:51:11,489 - Olá, querido. - Ah, Isaque. 470 00:51:12,361 --> 00:51:14,534 Não posso mais ser passivo. 471 00:51:16,115 --> 00:51:18,788 Leve-me agora! Querido! 472 00:51:51,984 --> 00:51:53,327 Quem é? 473 00:51:56,113 --> 00:51:57,581 O que é isso? 474 00:51:57,740 --> 00:51:59,538 Alma. O que é isso? 475 00:51:59,700 --> 00:52:02,249 Meu pai se sentiu culpado sobre perder minha festa de aniversário 476 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 e me deu um presente atrasado. Eu não sei o que fazer com isso. 477 00:52:05,706 --> 00:52:08,630 Então pensei em alguns profissionais como você pode ter uma boa ideia. 478 00:52:08,792 --> 00:52:11,762 Complicado, Mary não sabe o que fazer com isso. 479 00:52:13,172 --> 00:52:14,594 Hum. Essa é difícil. 480 00:52:14,757 --> 00:52:17,010 Oh! Eu sei! Por que não gastamos? 481 00:52:35,486 --> 00:52:38,706 Cave. Eu preciso deste carro. 482 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 Tudo bem? 200 francos. 483 00:52:42,201 --> 00:52:43,453 400.000 francos. 484 00:52:46,372 --> 00:52:49,246 700.000 francos. O que é isso? 485 00:53:02,137 --> 00:53:03,514 O que é isso? 486 00:53:03,889 --> 00:53:06,062 Mary, entre no seu carro novo. 487 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 Isto é até onde eu quero ir. 488 00:53:09,561 --> 00:53:11,804 Por enquanto, de qualquer maneira. 489 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Encontre-me no hipódromo uma hora depois do sol se pôr. 490 00:53:45,139 --> 00:53:47,358 Complicado, hoje é um dia maravilhoso. 491 00:53:47,516 --> 00:53:50,315 Como você gostou se eu te contasse Eu estava saindo do negócio? 492 00:53:50,477 --> 00:53:53,572 Isso mesmo. Christopher Tracy, um homem honesto. 493 00:53:56,817 --> 00:54:00,162 Seriamente. Eu estive pensando que se você realmente ama alguém 494 00:54:00,320 --> 00:54:04,075 iria mais fundo do que a carne, mas seja mais feliz que o sexo. 495 00:54:05,242 --> 00:54:07,336 Realmente, complicado, tem que haver outra coisa. 496 00:54:07,494 --> 00:54:11,044 Se duas pessoas realmente gostam uma da outra, elas não poderia ser despedaçado, não importa o quê. 497 00:54:11,206 --> 00:54:13,379 Por exemplo, você me ama? 498 00:54:14,293 --> 00:54:17,046 Vamos, Tricky, você sabe do que estou falando. 499 00:54:17,254 --> 00:54:19,302 Garota, eu te amei por anos. 500 00:54:19,465 --> 00:54:21,559 - Complicado. Seriamente. Você? - O que? Sim, eu acho. 501 00:54:21,717 --> 00:54:23,685 - Sim? - Sim! 502 00:54:23,844 --> 00:54:26,017 Esse é o meu ponto, se duas almas são uma, 503 00:54:26,180 --> 00:54:28,774 Quero dizer, se isso for o máximo, então a carne não é nada. 504 00:54:28,932 --> 00:54:30,058 Vivemos em um desfile. 505 00:54:30,225 --> 00:54:31,727 - Cavar? - Sim, eu cavo. 506 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 Serei eu quem cavará sua sepultura. 507 00:54:34,104 --> 00:54:38,325 Ouça, eu gosto de Mary tanto quanto você, provavelmente mais, mas isso é negócio. 508 00:54:38,484 --> 00:54:41,033 - Complicado, tente entender. - Não, você entende. 509 00:54:41,195 --> 00:54:42,913 Se não conseguirmos um pouco de pão e voltar para Miami em breve, 510 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Isaac Sharon vai bagunçar um de nós. 511 00:54:45,282 --> 00:54:47,410 E, querido, não serei eu. 512 00:54:47,576 --> 00:54:50,204 - Qual é o problema? Com medo de morrer? - Sim. 513 00:54:50,370 --> 00:54:52,247 Bem, eu não tenho medo de merda nenhuma. 514 00:54:54,374 --> 00:54:56,342 Você tem medo de morcegos? 515 00:55:17,648 --> 00:55:19,946 O que devo vestir para ir à espelunca esta noite? 516 00:55:20,108 --> 00:55:22,452 Meu Versace ou meu Bonucci? 517 00:55:24,238 --> 00:55:27,117 Eu não sei, cara. Acho que gosto desse azul. 518 00:55:28,659 --> 00:55:30,707 A que horas vamos buscar Mary? 519 00:55:30,953 --> 00:55:34,207 - Uh, tenho algo que preciso fazer primeiro. - O que você tem que fazer? 520 00:55:34,373 --> 00:55:35,465 Algo. 521 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 Droga, tenho que ficar de olho em você. 522 00:55:37,543 --> 00:55:39,796 Seu nome deveria ser Tricky. Complicado Cristóvão. 523 00:55:39,962 --> 00:55:41,635 Encontro você no clube em duas horas. 524 00:55:41,797 --> 00:55:43,174 - Duas horas? - Duas horas. 525 00:55:43,340 --> 00:55:44,887 Tudo bem, Chris. 526 00:56:57,539 --> 00:56:59,257 Você quer correr? 527 00:56:59,416 --> 00:57:00,963 Na sua marca. 528 00:57:31,823 --> 00:57:33,541 Uh, querido, eles viram você chegando! 529 00:57:34,910 --> 00:57:36,628 Esse carro não vale nada! 530 00:59:11,298 --> 00:59:14,302 - Noite maravilhosa, não é? - Sim. Se você gosta de ser obstinado. 531 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Ah, meu querido. 532 00:59:15,844 --> 00:59:18,393 Se você não tem nada de bom para dizer sobre qualquer pessoa, 533 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 por favor, venha e sente-se conosco. 534 00:59:23,602 --> 00:59:25,650 Que escândalo! 535 00:59:34,529 --> 00:59:36,156 O que há de tão engraçado? 536 00:59:38,950 --> 00:59:40,873 - Você não sabe soletrar. - O que? 537 00:59:42,412 --> 00:59:43,834 "Liffy é um poema." 538 00:59:43,997 --> 00:59:46,420 "A vida é um desfile." Dê-me isso. 539 00:59:51,963 --> 00:59:54,432 Devo ter essa doença. Qual é o nome disso? 540 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 É chamado de "estúpido". 541 01:00:00,347 --> 01:00:02,816 Você é meio maníaco, não é? 542 01:00:02,974 --> 01:00:04,772 Sim, você é um daqueles maníacos do armário. 543 01:00:04,935 --> 01:00:07,484 Você precisava de alguém como eu para tirá-lo de você. 544 01:00:07,646 --> 01:00:08,772 Ah, me dê um tempo. 545 01:00:08,939 --> 01:00:10,862 Por que seu pai é tão punk? 546 01:00:11,733 --> 01:00:15,328 - Perdão? - Por que ele caga em tantas pessoas? 547 01:00:15,612 --> 01:00:17,990 - Você é um camponês. - O que me torna um camponês? 548 01:00:18,156 --> 01:00:20,955 Quanto dinheiro eu ganhei, ou o que está em meu coração? 549 01:00:21,118 --> 01:00:23,541 Você sabe, eu desejo ao seu querido pai poderia nos ver quando nos beijamos. 550 01:00:23,703 --> 01:00:27,333 É um pouco diferente do que é com seu namorado rico, não é? 551 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 Na verdade, não está tão quente, você me mordeu uma vez. 552 01:00:29,543 --> 01:00:31,671 Dada a oportunidade, Eu arrancaria o fundo daquelas gavetas. 553 01:00:31,837 --> 01:00:34,090 E seu cabelo está oleoso. Você usa óleo de cozinha? 554 01:00:34,256 --> 01:00:37,601 “Christopher, isso é tão legal. Nunca fiz isso em um piano antes." 555 01:00:37,759 --> 01:00:41,263 - Ah, você é desagradável! - Você provavelmente está bem quieto no começo. 556 01:00:41,513 --> 01:00:43,766 "Ah, ah." Então você fica barulhento. 557 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 E então você fica preto. 558 01:00:47,811 --> 01:00:53,488 "Oh, merda! Christopher, oh, merda! Ah, querido! Ah, não!" 559 01:00:57,237 --> 01:01:00,411 Ah, eu magoei os sentimentos da pequena Mary? 560 01:01:03,743 --> 01:01:06,622 Você não é nada descolado. Você é apenas uma velha puritana. 561 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Um cocô de festa rico. 562 01:01:09,416 --> 01:01:10,633 Cale-se! 563 01:01:12,002 --> 01:01:15,723 Jesus Cristo. Cale-se? Vou ligar para o seu pai neste instante. 564 01:01:18,008 --> 01:01:21,683 Fique quieto, talvez, sim. Desça. Mas não "cale a boca". Oh não. 565 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 Ei, você tem um centavo? 566 01:01:28,143 --> 01:01:30,111 Cale-se! 567 01:01:30,478 --> 01:01:32,276 Eu gosto disso. Nada mal. 568 01:01:45,869 --> 01:01:46,916 Olá? 569 01:01:47,871 --> 01:01:50,374 Sim, este é o Lou. Posso falar com o Sr. Sharon, por favor? 570 01:01:51,374 --> 01:01:53,172 Oh. É importante? 571 01:01:53,460 --> 01:01:54,552 Sim. 572 01:01:54,836 --> 01:01:56,759 - Ele está dormindo. - Por favor. 573 01:01:57,589 --> 01:01:58,932 Tudo bem. 574 01:02:00,258 --> 01:02:01,976 - O que? - É para você. 575 01:02:02,135 --> 01:02:03,637 Eca. 576 01:02:06,655 --> 01:02:09,564 - Sim, Lou. O que é? - Isaac, tire essa bunda dessa cama. 577 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Você sabe que essas são minhas gavetas. 578 01:02:11,895 --> 01:02:13,147 Quem diabos é esse? 579 01:02:13,897 --> 01:02:17,697 O entregador da loja de bebidas. Eu trouxe champanhe para você outro dia. 580 01:02:18,026 --> 01:02:20,825 Diga-me onde você está, e eu vou chutar sua cara! 581 01:02:22,322 --> 01:02:25,792 Você disse para beijar meu rosto? Bem, eu gostaria muito disso, 582 01:02:25,951 --> 01:02:28,204 porque foi exatamente isso que eu fiz para sua filha. 583 01:02:28,787 --> 01:02:31,415 Vou me casar com ela, Isaac. Ela me ama. 584 01:02:31,581 --> 01:02:34,710 Ela ainda não sabe. Mas quando ela o fizer, ela será minha. 585 01:02:34,876 --> 01:02:37,470 Não importa o que você faça conosco. Ela sempre pertencerá a mim. 586 01:02:38,338 --> 01:02:41,308 Se você tentar nos impedir, Vou dar esse número para sua esposa. 587 01:02:41,466 --> 01:02:43,013 Ela sabe o que eu faria com você! 588 01:02:43,176 --> 01:02:44,598 Bastardo feio! 589 01:02:44,761 --> 01:02:47,765 Só há uma maneira de descobrir. Apenas mexa comigo. 590 01:02:47,931 --> 01:02:50,150 Vocês, ricos, sempre levam de pessoas como eu. 591 01:02:50,433 --> 01:02:54,688 Isso diz o quê? Isso diz agora vou tirar algo de você. 592 01:02:56,273 --> 01:02:59,652 Ele pode destruir você. Você não tem ideia. 593 01:02:59,901 --> 01:03:01,995 O inspetor-chefe está em sua folha de pagamento. 594 01:03:02,153 --> 01:03:04,121 - Ele te ama? - Sim. 595 01:03:04,281 --> 01:03:06,204 Então posso destruí-lo. 596 01:03:33,560 --> 01:03:34,903 Você quer? 597 01:03:38,148 --> 01:03:39,240 Sim. 598 01:03:40,233 --> 01:03:42,702 Não. Quando eu quiser. 599 01:03:43,069 --> 01:03:45,367 Vocês, meninas ricas, querem tudo. 600 01:03:45,739 --> 01:03:46,911 Não. 601 01:03:48,616 --> 01:03:50,084 Eu quero mais. 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 Obrigado. 603 01:04:32,619 --> 01:04:33,711 Mary! 604 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Mary. 605 01:04:39,417 --> 01:04:42,170 Sua mãe e eu gostaríamos de ver você. 606 01:04:45,882 --> 01:04:48,886 Olá, querido. Estávamos falando sobre você. 607 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 Onde você esteve? 608 01:04:51,846 --> 01:04:55,350 - Você saiu a noite toda. - Eu estava? 609 01:04:55,975 --> 01:04:57,602 Eu não me lembro. 610 01:05:02,816 --> 01:05:04,739 - Com quem você estava? - Amigos. 611 01:05:04,901 --> 01:05:06,574 Quem? Que amigos? 612 01:05:06,736 --> 01:05:08,613 Eu quero uma explicação. 613 01:05:08,863 --> 01:05:12,993 Devo lhe dar um relatório escrito, ou posso simplesmente telefonar? 614 01:05:14,661 --> 01:05:15,708 Mary! 615 01:05:17,497 --> 01:05:19,249 Você estava com aquele garoto. 616 01:05:19,416 --> 01:05:21,009 Ele não é um menino, ele é um homem. 617 01:05:21,167 --> 01:05:23,386 Ele não é um homem, é um gigolô. 618 01:05:23,753 --> 01:05:26,802 Você sabe o que é isso? Essa é uma palavra chique para uma prostituta. 619 01:05:26,965 --> 01:05:28,683 Há muitas palavras para "prostituta", papai, 620 01:05:28,842 --> 01:05:31,265 e tenho certeza que você conhece bem com todos eles. 621 01:05:31,428 --> 01:05:34,147 É hora de você entender a importância do seu casamento 622 01:05:34,305 --> 01:05:37,149 e o que isso poderia fazer com esta família e seu futuro. 623 01:05:37,308 --> 01:05:40,733 Você tem alguma ideia de quanto valem os Donahues? 624 01:05:40,895 --> 01:05:43,364 Ora, com as nossas fortunas combinadas... 625 01:05:48,528 --> 01:05:50,496 Maria, você não tem direito! 626 01:05:51,865 --> 01:05:53,538 Agora, isso é coragem. 627 01:06:22,479 --> 01:06:25,653 "Encontro você no clube em duas horas." 628 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 - Fui emboscado. - Não. 629 01:06:32,572 --> 01:06:34,074 Você transou. 630 01:06:37,577 --> 01:06:41,377 Você me perseguiu. Você mentiu para mim! Você quebrou as regras da nossa parceria. 631 01:06:41,539 --> 01:06:43,758 Você é idiota e transou. 632 01:06:44,250 --> 01:06:48,380 Complicado, você sabe, eu acho você fofo, mas você não é minha esposa. 633 01:06:49,881 --> 01:06:54,102 Ora, seu egoísta filho da comedora de biscoitos. Achei que éramos parceiros! 634 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Não desta vez. 635 01:06:56,429 --> 01:06:58,352 Eu vou te dizer o porquê também. 636 01:07:02,852 --> 01:07:07,028 Porque você sabe se eu soltar a bomba em Mary, ela vai se apaixonar por mim. 637 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Você está bêbado. 638 01:07:14,948 --> 01:07:18,623 Sim, Christopher, estou bêbado. Mas, ei, adivinhe? 639 01:07:19,285 --> 01:07:20,787 Você é estúpido! 640 01:07:21,996 --> 01:07:25,626 Eu te disse para nunca misturar emoções com negócios. Combinação mortal. 641 01:07:25,792 --> 01:07:27,635 Você viu minha lista telefônica? 642 01:07:27,794 --> 01:07:31,344 - Aposto que ela nem gosta de você. - Eu sei que ela gosta de mim. 643 01:07:33,132 --> 01:07:35,476 Sim? Bem, tenho novidades para você. 644 01:07:37,011 --> 01:07:41,437 As mulheres não gostam de você. Eles usam você. Quando eles esgotarem você, eles se vão. 645 01:07:46,396 --> 01:07:49,024 Você acabou de dizer a coisa errada, Tricky. 646 01:07:49,857 --> 01:07:51,074 Punk! 647 01:07:51,234 --> 01:07:53,862 Mary com certeza não vai ser não brinque mais com você. 648 01:07:54,028 --> 01:07:57,874 Não quando Tricky terminou com ela! Isso mesmo! Essas são minhas gavetas agora! 649 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 - Ela vai atirar pedras em você. - Complicado! 650 01:08:01,578 --> 01:08:03,501 E aí, Cristóvão? 651 01:08:10,003 --> 01:08:11,596 Vamos fugir. 652 01:08:13,006 --> 01:08:14,724 Por algumas horas. 653 01:08:17,176 --> 01:08:18,803 Por que não para sempre? 654 01:08:40,617 --> 01:08:44,042 Cristóvão, estou com medo. 655 01:08:44,537 --> 01:08:47,882 Medo de quê? Tricky e eu venho aqui o tempo todo. 656 01:08:48,666 --> 01:08:50,134 Com medo de nós. 657 01:08:51,002 --> 01:08:53,346 - Meu pai é muito... - Seu pai. 658 01:08:53,504 --> 01:08:56,053 Você sabe tão bem quanto eu que ele não presta. 659 01:08:56,215 --> 01:08:58,889 Por que você não consegue admitir isso? Vamos, diga. 660 01:09:00,720 --> 01:09:02,893 Cristóvão, você me ama? 661 01:09:03,181 --> 01:09:04,649 Defina amor. 662 01:10:30,351 --> 01:10:31,728 - Sim? -Sam? 663 01:10:33,938 --> 01:10:35,110 Isaque? 664 01:10:35,940 --> 01:10:37,192 Isso mesmo. 665 01:10:38,192 --> 01:10:39,535 Ouça, ah... 666 01:10:40,486 --> 01:10:43,740 Eu tenho um pequeno problema Eu quero que você me ajude. 667 01:10:56,836 --> 01:10:57,962 Olhar. 668 01:11:03,634 --> 01:11:05,682 Por que você não vai para casa e dorme? 669 01:11:05,845 --> 01:11:08,940 Você e Cristóvão seremos melhores amigos novamente pela manhã. 670 01:11:09,098 --> 01:11:12,978 Nunca! Ele me perseguiu, mentiu para mim, ele... 671 01:11:15,563 --> 01:11:17,907 Mary era minha garota tanto quanto dele! 672 01:11:18,733 --> 01:11:19,905 Me beija. 673 01:11:27,950 --> 01:11:30,669 Você realmente não ama Jonathan, não é? 674 01:11:31,829 --> 01:11:35,675 Se eu te contar, você vai me dizer uma coisa sobre as mulheres com quem você sai? 675 01:11:35,833 --> 01:11:37,460 - Sim. - Não. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,089 Agora você fala. 677 01:11:43,257 --> 01:11:44,304 Beije-me primeiro. 678 01:11:44,467 --> 01:11:48,517 Diga, agora! Vocês dois não formam um casal sexy? 679 01:11:48,679 --> 01:11:52,650 Quando é o casamento? Eu disse, quando é o casamento, cara? 680 01:11:53,559 --> 01:11:56,483 Você ainda vai se casar com ela, não é? Isso é o que você disse. 681 01:11:56,646 --> 01:11:59,741 Você disse por US$ 50 milhões, você consideraria isso seriamente. 682 01:11:59,899 --> 01:12:02,448 - Maria... - Mas adivinhe. Eu quero minha parte! 683 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 Você me prometeu 30%! Quero isso. 684 01:12:05,404 --> 01:12:08,749 Mary, temos um pequeno acordo comercial. Não leve isso para o lado pessoal. 685 01:12:08,950 --> 01:12:10,623 Não é verdade, Maria. 686 01:12:13,246 --> 01:12:14,623 Você mente? 687 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 Mary! 688 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 Droga, complicado! 689 01:12:32,765 --> 01:12:36,269 Seu idiota! Por que você fez isso? 690 01:12:36,477 --> 01:12:39,276 Porque é lua cheia. Eu sou um lobisomem, vadia. 691 01:12:39,438 --> 01:12:41,190 Vá se danar! 692 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 Você me perseguiu, Chris! 693 01:12:58,541 --> 01:13:01,010 - Cale a boca, estúpido! - Não, cale a boca! 694 01:13:01,419 --> 01:13:04,343 Você vai acabar sem nenhum amigo. 695 01:13:04,505 --> 01:13:07,384 Eu não preciso de amigos. Eu sou dono de mim mesmo. 696 01:13:10,136 --> 01:13:11,888 Assim como Liberace. 697 01:13:29,989 --> 01:13:31,366 Cristóvão. 698 01:13:31,991 --> 01:13:34,335 Quando poderemos nos encontrar novamente? 699 01:13:34,619 --> 01:13:36,371 Você sabe que sinto sua falta. 700 01:13:39,457 --> 01:13:41,880 Christopher, você sabe que sinto sua falta. 701 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Mary! Meu Deus, onde você esteve? Estamos muito preocupados com você. 702 01:13:50,176 --> 01:13:52,554 Faça as malas, mãe. Vamos voar para Nova Iorque esta noite. 703 01:13:52,720 --> 01:13:55,519 - Para quê? O Jônatas... - Mãe! 704 01:14:01,270 --> 01:14:05,525 Há 21 anos eu ouço para você e meu pai me digam o que fazer. 705 01:14:08,361 --> 01:14:10,705 Você pintou um quadro de um mundo perfeito 706 01:14:10,863 --> 01:14:14,618 e você o emoldurou com hipocrisia, teimosia e mentiras. 707 01:14:16,452 --> 01:14:18,830 E você pendurou em um fundo fiduciário que não consigo 708 01:14:18,996 --> 01:14:21,624 até me casar com um homem que nem amo. 709 01:14:27,463 --> 01:14:31,388 Não importa para você e papai o que eu quero? 710 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Claro que sim, querido, mas... - Mãe. 711 01:14:38,808 --> 01:14:40,230 Olhe para mim. 712 01:14:42,979 --> 01:14:44,777 Eu sou sua pintura. 713 01:14:49,443 --> 01:14:51,036 Eu me machuquei muito. 714 01:14:53,364 --> 01:14:55,241 Mary. 715 01:14:58,077 --> 01:15:00,250 Você não acha que eu machuquei também? 716 01:15:01,664 --> 01:15:03,462 Todos nós nos machucamos um pouco. 717 01:15:24,895 --> 01:15:26,647 Olá, Cristóvão. 718 01:15:38,534 --> 01:15:40,878 Isaac me pediu para te dar isso. 719 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 É seu... 720 01:15:46,417 --> 01:15:48,215 Sob uma condição. 721 01:15:51,297 --> 01:15:54,301 Fique longe de Mary para sempre. 722 01:16:02,892 --> 01:16:05,111 Dê isso para Isaac por mim. 723 01:16:14,236 --> 01:16:15,533 "Tá você?" 724 01:16:16,072 --> 01:16:17,949 Diga a ele que é chinês. 725 01:16:26,332 --> 01:16:27,800 Cristóvão, espere. 726 01:16:30,377 --> 01:16:33,221 Ela está partindo para Nova York no plano familiar. 727 01:16:33,380 --> 01:16:34,723 Que horas? 728 01:16:35,466 --> 01:16:36,763 Meia-noite. 729 01:16:41,263 --> 01:16:43,186 Boa sorte, Cristóvão. 730 01:17:42,283 --> 01:17:44,331 Maria, não vá! 731 01:17:44,493 --> 01:17:45,619 O que você quer? 732 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Para falar com você. 733 01:17:47,163 --> 01:17:48,790 Não quero ouvir isso, Christopher. Já ouvi o suficiente. 734 01:17:49,081 --> 01:17:52,255 Apenas me dê cinco minutos do seu tempo, por favor! 735 01:17:52,626 --> 01:17:54,003 Deixe-o ir. 736 01:17:54,336 --> 01:17:56,885 Maria, o que está acontecendo? 737 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 Eu disse, deixe-o ir! 738 01:18:02,970 --> 01:18:05,064 Você promete? Apenas cinco minutos. 739 01:18:05,222 --> 01:18:07,520 - Maria, por favor! - Não se preocupe. 740 01:18:07,933 --> 01:18:09,185 Ah, Deus! 741 01:18:21,071 --> 01:18:23,870 Você tem exatamente quatro minutos e meio. 742 01:18:26,869 --> 01:18:29,338 Maria, você não vê? 743 01:18:31,540 --> 01:18:33,167 Eu preciso de uma vida inteira. 744 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Eu não estou dando isso a você. 745 01:18:36,128 --> 01:18:37,596 Sim, você está. 746 01:19:04,615 --> 01:19:06,868 Achei que você queria conversar. 747 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 Talvez eu só quisesse olhar para você. 748 01:19:14,792 --> 01:19:17,215 Por que não te dou uma fotografia? 749 01:19:20,172 --> 01:19:21,640 Eu quero mais. 750 01:19:54,665 --> 01:19:55,882 Isaque. 751 01:19:59,086 --> 01:20:00,929 Isaque, isso é terrível. 752 01:20:01,088 --> 01:20:03,807 Eu tentei impedi-la. Eu não tinha ideia de que ela era... 753 01:20:03,966 --> 01:20:07,095 - Deixe-me cuidar disso. Quem está no comando? - Eu sou. 754 01:20:07,511 --> 01:20:09,980 Como diabos você deixou isso acontecer? 755 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 Sua filha concordou de bom grado em ir, senhor. 756 01:20:12,766 --> 01:20:14,109 Ela foi sequestrada! 757 01:20:14,268 --> 01:20:17,067 Minha esposa a viu sendo expulsa contra sua vontade! 758 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 O que mais você quer? 759 01:20:32,870 --> 01:20:34,838 Por que você está fazendo isso? 760 01:20:36,373 --> 01:20:39,126 - O que você quer? - Eu quero te beijar. 761 01:20:39,710 --> 01:20:42,259 Christopher, não te conheço mais. 762 01:21:00,230 --> 01:21:03,109 Você tem me usado esse tempo todo. 763 01:21:04,318 --> 01:21:05,695 Sua puta. 764 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Oh, meu Deus, ele enlouqueceu. 765 01:21:22,086 --> 01:21:24,839 Cristóvão, se isso for sua ideia de piada... 766 01:21:29,593 --> 01:21:31,766 Leve-me de volta ao aeroporto. 767 01:21:32,262 --> 01:21:33,354 Agora. 768 01:21:39,770 --> 01:21:42,694 Qual é o problema com você? Dizer algo! 769 01:21:48,112 --> 01:21:49,864 Te odeio. 770 01:21:53,534 --> 01:21:54,956 Eu te amo. 771 01:21:56,745 --> 01:21:58,418 Você não me ama. 772 01:22:01,083 --> 01:22:02,960 Ok, então eu te odeio. 773 01:22:10,342 --> 01:22:11,844 Não, você não. 774 01:22:13,303 --> 01:22:14,976 Então eu te amo. 775 01:22:17,599 --> 01:22:18,976 Defina amor. 776 01:23:10,486 --> 01:23:12,534 Deixa eu te levar daqui... 777 01:23:14,114 --> 01:23:15,366 Para sempre. 778 01:23:29,213 --> 01:23:31,090 Olha, Chris, sinto muito. 779 01:23:31,423 --> 01:23:34,393 Minha língua começou a dançar, e eu não sabia como pará-lo. 780 01:23:34,551 --> 01:23:38,146 Não podemos deixar essa dama boba vir entre nós. Vamos nos beijar e fazer as pazes. 781 01:23:42,476 --> 01:23:44,604 Se você não nos contar onde está seu parceiro, 782 01:23:44,978 --> 01:23:47,106 você pode dar um beijo de adeus na sua bunda. 783 01:23:48,607 --> 01:23:49,904 Adeus. 784 01:23:51,902 --> 01:23:53,870 Comece a falar, punk. Onde ele está? 785 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 Na pele dele, da última vez que verifiquei. 786 01:23:58,033 --> 01:23:59,831 Oh não! Minha nova gravata! 787 01:24:02,955 --> 01:24:04,298 Gravata nova, hein? 788 01:24:05,165 --> 01:24:07,918 Vê essas abotoaduras? $ 500. 789 01:24:08,085 --> 01:24:09,678 Venha aqui, olhe. 790 01:24:10,796 --> 01:24:13,470 Os sapatos: $ 1.000. O melhor dinheiro pode comprar. 791 01:24:23,517 --> 01:24:27,363 Apenas homens confusos usam mocassins. Você não está confuso, está? 792 01:24:37,823 --> 01:24:39,621 Sim. Sim. 793 01:24:40,701 --> 01:24:42,248 Esse é o carro. 794 01:24:43,036 --> 01:24:47,382 Eu quero a guarda costeira para vasculhar cada centímetro da costa em busca deles. 795 01:24:48,458 --> 01:24:51,177 Eles devem ter saído em uma lancha. 796 01:24:51,878 --> 01:24:54,973 Eu sei que é um grande oceano! E daí? 797 01:24:56,258 --> 01:24:58,681 Estarei aí em meia hora. 798 01:25:08,520 --> 01:25:11,239 Lou, a polícia encontrou o carro. 799 01:25:12,232 --> 01:25:14,985 Eddy, o carro dele está no porto de Villefranche. 800 01:25:15,444 --> 01:25:17,162 Sim, nós vamos... 801 01:25:17,613 --> 01:25:19,286 Não, ele está desmaiado. 802 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 Sim, estaremos prontos em um minuto. 803 01:25:24,745 --> 01:25:27,373 Sim, Sr. Sharon, sabemos o que fazer. 804 01:26:10,916 --> 01:26:13,089 Eu quero ser um homem honesto 805 01:26:14,920 --> 01:26:17,594 Eu serei seu escravo, apenas entenda 806 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 O quanto eu preciso de você 807 01:26:25,430 --> 01:26:27,057 E se eu mentir 808 01:26:30,268 --> 01:26:31,315 Eu sou parte de você 809 01:26:33,522 --> 01:26:35,274 Este é o meu crime 810 01:26:35,774 --> 01:26:37,492 eu sei rir 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,536 eu sei lágrimas 812 01:26:40,987 --> 01:26:44,617 Mas tudo é nada sem você por perto 813 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 Somos de uma só alma 814 01:26:48,745 --> 01:26:50,338 E se eu morresse 815 01:26:51,748 --> 01:26:55,503 Estaremos juntos lado a lado 816 01:26:57,212 --> 01:27:00,466 Com você, eu sei que posso suportar 817 01:27:02,092 --> 01:27:05,062 Com você eu posso ser um homem honesto 818 01:27:28,368 --> 01:27:30,462 - Ei, Chris! - O que está acontecendo? 819 01:27:30,620 --> 01:27:32,839 Você já levou uma surra para o café da manhã? 820 01:27:32,998 --> 01:27:34,841 Não, mas parece que você acabou de fazer. 821 01:27:35,000 --> 01:27:37,924 Se você não sair daqui rápido, você será o próximo. 822 01:27:38,086 --> 01:27:40,714 - Onde está Maria? - Na gruta. Por que? 823 01:27:41,339 --> 01:27:42,716 É por isso. 824 01:27:47,429 --> 01:27:48,681 Vamos. 825 01:27:51,683 --> 01:27:52,855 Ainda está bravo comigo? 826 01:27:53,018 --> 01:27:57,615 Coloque desta forma. Se algum dia conseguirmos para esse casamento, serei seu padrinho. 827 01:28:01,193 --> 01:28:02,991 Segure-os. Vou buscar Maria. 828 01:28:14,122 --> 01:28:15,749 Katya, corra! 829 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 Batida! Coloque nele! 830 01:28:24,841 --> 01:28:27,515 É a minha vez agora. Ah, cara! 831 01:28:37,270 --> 01:28:39,022 Isso mesmo, primo! 832 01:28:39,189 --> 01:28:40,441 Minha vez. 833 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 Bom dia! 834 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 Katy, temos que nos apressar! 835 01:29:13,473 --> 01:29:15,225 Complicado, espere por mim! 836 01:29:31,658 --> 01:29:32,910 Cristóvão, corra! 837 01:29:33,076 --> 01:29:36,125 Pegue ele! Eu não ligo o que você faz com ele. Apenas pegue ele! 838 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 Eu não vou sem você. 839 01:29:41,668 --> 01:29:44,171 Não há tempo para esperar! Ir! 840 01:29:46,673 --> 01:29:48,050 Atire nele! 841 01:29:49,551 --> 01:29:50,677 Mary. 842 01:30:10,447 --> 01:30:11,869 Cristóvão. 843 01:30:20,498 --> 01:30:22,546 Droga, Chris. 844 01:30:34,220 --> 01:30:35,346 Ah, Deus! 845 01:30:39,351 --> 01:30:40,728 Querido Deus... 846 01:30:41,895 --> 01:30:43,989 Não leve Christopher ainda. 847 01:30:44,564 --> 01:30:46,362 Ele não está pronto, Senhor. 848 01:30:47,317 --> 01:30:48,694 Ele é apenas um bebê. 849 01:30:51,071 --> 01:30:52,948 Nós nos divertimos, não foi? 850 01:30:57,535 --> 01:30:58,787 Ele não! 851 01:31:00,246 --> 01:31:01,543 Agora não! 852 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 Cristóvão, droga! 853 01:31:13,927 --> 01:31:15,850 Eu disse que não deveríamos ter vindo aqui. 854 01:31:17,806 --> 01:31:18,898 Mary. 855 01:31:19,641 --> 01:31:22,736 Não há mais nada que possa ser feito. 856 01:31:26,189 --> 01:31:27,190 Maria... 857 01:31:29,985 --> 01:31:31,487 Vamos para casa. 858 01:31:31,778 --> 01:31:33,530 Eu não vou para casa. 859 01:31:34,656 --> 01:31:36,784 Eu vou com Cristóvão. 860 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 E não tente me impedir agora. 861 01:32:37,052 --> 01:32:41,353 Se duas pessoas realmente se amassem, eles ficariam juntos para sempre. 862 01:32:41,973 --> 01:32:45,273 Eles não poderiam ser separados não importa o que aconteceu. 863 01:32:54,819 --> 01:32:56,321 Complicado, olha. 864 01:32:57,113 --> 01:32:58,706 É de Maria. 865 01:33:06,998 --> 01:33:10,969 "Meu querido Tricky, ficar sozinho é difícil mas estou lidando com isso. 866 01:33:11,336 --> 01:33:15,807 "Embora muitos tenham perguntado, eu simplesmente não consigo me imagine com outra pessoa. 867 01:33:16,132 --> 01:33:18,851 “Acho que Christopher estava certo, afinal. 868 01:33:19,385 --> 01:33:20,602 "Que mundo, hein?" 869 01:33:20,762 --> 01:33:24,858 Irei em alguns meses para ver como ficou nosso investimento. 870 01:33:25,016 --> 01:33:28,566 Como você gosta de ser o proprietário do seu próprio complexo de apartamentos? 871 01:33:28,728 --> 01:33:29,900 Multar. 872 01:33:30,688 --> 01:33:32,611 Dê um abraço em Katy por mim. 873 01:33:33,733 --> 01:33:35,576 Estou com saudades de você, Tricky. 874 01:33:36,778 --> 01:33:38,200 Com amor, Maria. 875 01:33:39,531 --> 01:33:41,204 Não foi legal? 876 01:33:41,533 --> 01:33:43,831 Você ouviu o que Mary disse, Tricky. 877 01:33:44,077 --> 01:33:45,624 Dê-me um abraço. 878 01:33:46,246 --> 01:33:47,998 Ah, não, você não. Não desta vez. 879 01:33:48,164 --> 01:33:50,041 Quero que o dinheiro do aluguel seja pago integralmente, 880 01:33:50,208 --> 01:33:52,802 ou eu estou te expulsando nas ruas de Miami. 881 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - Ah, complicado! - Acha que não vou? 882 01:33:56,047 --> 01:33:57,048 Complicado, espere! 883 01:33:57,799 --> 01:34:01,804 Não. Eu não quero ouvir isso. Eu me recuso a ouvir qualquer desculpa. 884 01:34:02,262 --> 01:34:05,186 Não, não. Eu te disse. Alugue integralmente. 885 01:34:05,348 --> 01:34:08,898 Você está 22 horas atrasado com seu aluguel e preciso do meu dinheiro!